1-я Царств (Первая книга Царств) 12:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 21
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:21
| ← 1-я Царств 12:20 | 1-я Царств 12:21 (СП) | 1-я Царств 12:22 → |
|---|---|---|
И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим
|
и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они — ничто;
|
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неH3808 обращайтесьH5493 вследH310 ничтожныхH8414 богов, которыеH834 неH3808 принесутH3276 пользы и неH3808 избавят;H5337 ибоH3588 ониH1992 — ничто;H8414
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָּס֑וּרוּ |
ta.Su.ru | H5493 | HVqi2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/תֹּ֗הוּ |
ha./To.hu | H8414 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֛ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַצִּ֖ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹ֥הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не принесут пользы — Псалтирь 113:12-16, Исаия 41:23-24, Исаия 44:9-10, Исаия 45:20, Исаия 46:7, Иеремия 10:15
- ничтожных богов — Второзаконие 32:21, Иеремия 2:5, Иеремия 2:13, Иеремия 10:8, Иеремия 10:15, Иеремия 14:22, Иеремия 16:19, Иона 2:9, Аввакум 2:18, 1-е Коринфянам 8:4
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 16:13, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 17:15, Псалтирь 4:3, Псалтирь 100:3, Екклесиаст 5:15, Иеремия 2:8, От Марка 7:7, Деяния 14:15, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Тимофею 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прибыль и убыток; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания