1-я Царств (Первая книга Царств) 12:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 12 > Стих 2
1-я Царств (Первая книга Царств) 12:2
| ← 1-я Царств 12:1 | 1-я Царств 12:2 (СП) | 1-я Царств 12:3 → |
|---|---|---|
И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
|
и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;
|
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, — и я возвращу вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вот,H6258 H2009 царьH4428 ходитH1980 предH6440 вами; а яH589 состарилсяH2204 и поседел;H7867 и сыновьяH1121 мои сH854 вами; яH589 же ходилH1980 предH6440 вами от юностиH5271 моей и доH5704 сегоH2088 дня;H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ ׀ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִתְהַלֵּ֣ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | |
לִ/פְנֵי/כֶ֗ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
זָקַ֣נְתִּי |
za.Kan.ti | H2204 | HVqp1cs | |
וָ/שַׂ֔בְתִּי |
va./Sav.ti | H7867 | HC/Vqp1cs | |
וּ/בָנַ֖/י |
u./va.Na/i | H1121 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הִנָּ֣/ם |
hi.Na/m | H2009 | HTm/Sp3mp | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HVtp1cs | |
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
מִ/נְּעֻרַ֖/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): первоначальный корень; собственно, стареть, т. е. (по смыслу) седеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я состарился — 1-я Царств 8:1, 1-я Царств 8:5, Псалтирь 70:18, Исаия 46:3-4, 2-е Тимофею 4:6, 2-е Петра 1:14
- я же ходил — 1-я Царств 3:19-20
- сыновья мои — 1-я Царств 2:22, 1-я Царств 2:29, 1-я Царств 3:13, 1-я Царств 3:16, 1-я Царств 8:3
- ходит — Числа 27:17, 1-я Царств 8:20
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 14:47, Иов 23:11, Псалтирь 25:11, Притчи 16:31, Притчи 22:6, Исаия 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: Волосы
- Nave’s: Самуил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания