1-я Царств (Первая книга Царств) 10:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 27
1-я Царств (Первая книга Царств) 10:27
| ← 1-я Царств 10:26 | 1-я Царств 10:27 (СП) | 1-я Царств 11:1 → |
|---|---|---|
Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые, которых сердца коснулся Бог.
|
А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.
|
И [было спустя около месяца,] пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А негодныеH1100 людиH1121 говорили:H559 емуH2088 лиH4100 спасатьH3467 нас? И презрелиH959 его и неH3808 поднеслиH935 ему даров;H4503 но онH1961 как бы не замечалH2790 того.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי בְלִיַּעַל אָמְרוּ מַה־יֹּשִׁעֵנוּ זֶה וַיִּבְזֻהוּ וְלֹא־הֵבִיאוּ לֹו מִנְחָה וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בְלִיַּ֣עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
אָמְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֹּשִׁעֵ֨/נוּ֙ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וַ/יִּבְזֻ֕/הוּ |
va/i.yiv.Zu./hu | H959 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֵבִ֥יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/מַחֲרִֽישׁ |
ke./ma.cha.Rish | H2790 | HR/Vhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не поднесли ему даров — 2-я Царств 8:2, 3-я Царств 4:21, 3-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 17:5, Псалтирь 71:10, От Матфея 2:11
- негодные люди — Второзаконие 13:13, 1-я Царств 2:12, 1-я Царств 11:12, 2-я Царств 20:1, 2-я Паралипоменон 13:7, Деяния 7:35, Деяния 7:51-52
- как бы не замечал того — Псалтирь 37:14, Исаия 36:21, От Матфея 27:12-14
Взаимные ссылки (13): Бытие 34:5, Бытие 37:8, Судьи 3:15, Судьи 11:5, Судьи 19:22, 1-я Царств 1:16, 1-я Царств 9:21, 1-я Царств 16:20, 1-я Паралипоменон 18:2, 2-я Паралипоменон 9:24, Иов 42:11, Притчи 11:12, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания