1-е Петра (Первое послание Петра) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 8
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:8
| ← 1-е Петра 4:7 | 1-е Петра 4:8 (СП) | 1-е Петра 4:9 → |
|---|---|---|
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
|
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
|
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БолееG4253 жеG1161 всегоG3956 имейтеG2192 усерднуюG1618 любовьG26 друг коG1519 другу,G1438 потомуG3754 что любовьG26 покрываетG2572 множествоG4128 грехов.G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἥ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἐκτενῆ |
ektenē | G1618 | A-ASF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
καλύψει |
kalupsei | G2572 | V-FAI-3S | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἁμαρτιῶν· |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1618 — ἐκτενής (ektenḗs, ek-ten-ace'): от G1614; усердный
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): родственно G2813 и G2928; покрывать (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Более же всего — К Колоссянам 3:14, Иакова 5:12, 3-е Иоанна 1:2
- усердную — Притчи 10:12, 1-е Коринфянам 13:1-13, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:9-10, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Тимофею 1:5, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:22, 2-е Петра 1:6-7
- потому что — Притчи 10:12, Притчи 12:16, Притчи 17:9, Притчи 18:13, 1-е Коринфянам 13:7, Иакова 5:20
Взаимные ссылки (15): Бытие 9:23, Бытие 13:8, Бытие 24:18, Даниил 4:24, От Иоанна 15:12, К Римлянам 12:9, К Римлянам 12:11, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Коринфянам 16:14, К Ефесянам 5:2, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 3:23, 1-е Иоанна 4:21, 2-е Иоанна 1:5, Откровение 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Доброта; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания