1-е Петра (Первое послание Петра) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 15
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:15
| ← 1-е Петра 4:14 | 1-е Петра 4:15 (СП) | 1-е Петра 4:16 → |
|---|---|---|
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
|
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
|
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТолькоG1063 бы неG3361 пострадалG3958 ктоG5100 из вас,G5216 какG5613 убийца,G5406 илиG2228 вор,G2812 илиG2228 злодей,G2555 илиG2228 какG5613 посягающийG244 на чужое;
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πασχέτω |
paschetō | G3958 | V-PAM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φονεὺς, |
phoneus | G5406 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κλέπτης, |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιὸς, |
kakopoios | G2555 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτριοεπίσκοπος· |
allotrioepiskopos | G244 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G244 — ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepískopos, al-lot-ree-ep-is'-kop-os): от G245 и G1985; посягающий на чужое, т. е. вмешивающийся в чужие дела (в особенности в обычаи язычников)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): от G2556 и G4160; злодей; (особенно) преступник
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): от G5408; убийца (всегда — совершивший преступное (или, по меньшей мере, преднамеренное) убийство; чего G443 не обязательно подразумевает; тогда как G4607 — специальный термин для общественного разбойника)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посягающий на чужое — 1-е Фессалоникийцам 4:11, 2-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Тимофею 5:13
- пострадал — От Матфея 5:11, 2-е Тимофею 2:9, 1-е Петра 2:20
Взаимные ссылки (6): Иов 36:21, Деяния 21:39, 1-е Коринфянам 6:10, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злая деятельность; Убийство; Воровство
- Torrey’s: Любопытные; Убийство; Воровство
- Nave’s: Любопытство; ЗАПОВЕДИ; Постоянство; УБИЙСТВО; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания