1-е Петра (Первое послание Петра) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 15
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:15
| ← 1-е Петра 2:14 | 1-е Петра 2:15 (СП) | 1-е Петра 2:16 → |
|---|---|---|
правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, —
|
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, —
|
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG3754 таковаG3779 естьG2076 воляG2307 Божия,G2316 чтобы мы, делая добро,G15 заграждалиG5392 уста невежествуG56 безумныхG878 людей,G444 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀγαθοποιοῦντας |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
φιμοῦν |
phimoun | G5392 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀφρόνων |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀγνωσίαν· |
agnōsian | G56 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
- G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): от G1 (как отрицательной частицы) и G1108; невежество (собственно, состояние)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): от φιμός (phimós) (намордник); заграждать уста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- безумных людей — Второзаконие 32:6, Иов 2:10, Псалтирь 5:6, Притчи 9:6, Иеремия 4:22, От Матфея 7:26, От Матфея 25:2, К Римлянам 1:21, К Галатам 3:1, К Титу 3:3
- такова — К Ефесянам 6:6-7, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:18, 1-е Петра 4:2
- невежеству — 1-е Тимофею 1:13, 2-е Петра 2:12, Иуды 1:10
- делая добро — Иов 5:16, Псалтирь 106:42, К Титу 2:8, 1-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (10): Бытие 30:29, Исаия 5:16, От Матфея 6:10, От Матфея 7:21, От Марка 7:22, Деяния 17:7, К Галатам 6:9, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 3:23, 1-е Петра 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; ПРАВЛЕНИЕ; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания