3-я Царств (Третья книга Царств) 9:8
Библия > 3-я Царств > Глава 9 > Стих 8
3-я Царств (Третья книга Царств) 9:8
| ← 3-я Царств 9:7 | 3-я Царств 9:8 (СП) | 3-я Царств 9:9 → |
|---|---|---|
то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
|
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: «за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?»
|
И скажут: «за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, — за это навел на них Господь все сие бедствие».
|
Текст стиха
И о храмеH1004 семH2088 высокомH5945 всякий,H3605 проходящийH5674 мимоH5921 его, ужаснетсяH8074 и свистнет,H8319 и скажет:H559 «заH5921 чтоH4100 ГосподьH3068 поступилH6213 такH3602 с сеюH2063 землеюH776 и с симH2088 храмом?»H1004
וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיֹון כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֤יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִשֹּׁ֣ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/שָׁרָ֑ק |
ve./sha.Rak | H8319 | HC/Vqp3ms | |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֨ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּ֔כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/לַ/בַּ֥יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): первоначальный корень; собственно, пронзительно свистеть, т. е. свистеть или шипеть (как призыв или в насмешку)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- о храме сем — 2-я Паралипоменон 7:21, Исаия 64:11, Иеремия 19:8, Иеремия 49:17, Иеремия 50:13, Даниил 9:12
- за что — Второзаконие 29:24-26, Иеремия 22:8-9, Иеремия 22:28
Взаимные ссылки (35): Левит 26:32, Второзаконие 28:37, 4-я Царств 25:9, 1-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 2:5, 2-я Паралипоменон 2:9, 2-я Паралипоменон 29:8, Иов 18:20, Иов 27:23, Псалтирь 68:26, Псалтирь 77:69, Иеремия 5:19, Иеремия 7:14, Иеремия 9:12, Иеремия 16:10, Иеремия 18:16, Иеремия 25:9, Иеремия 29:18, Иеремия 40:2, Иеремия 44:8, Иеремия 44:22, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 4:12, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 5:8, Иезекииль 27:36, Иезекииль 32:10, Иезекииль 36:3, Михей 6:16, Наум 3:6, Софония 2:15, Захария 8:13, От Матфея 24:2, От Марка 13:2, От Луки 19:44
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ПРАВЛЕНИЕ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Испытание; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания