3-я Царств (Третья книга Царств) 8:43
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 43
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:43
| ← 3-я Царств 8:42 | 3-я Царств 8:43 (СП) | 3-я Царств 8:44 → |
|---|---|---|
ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, — и придет он и помолится у храма сего,
|
услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.
|
Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратившись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,
|
Текст стиха
услышьH859 H8085 с неба,H8064 с местаH4349 обитанияH3427 Твоего, и сделайH6213 все,H3605 о чем будет взыватьH7121 кH413 Тебе иноплеменник,H5237 чтобыH4616 всеH3605 народыH5971 землиH776 зналиH3045 имяH8034 Твое, чтобы боялисьH3372 Тебя, как народH5971 Твой Израиль,H3478 чтобы знали,H3045 чтоH3588 именемH8034 Твоим называетсяH7121 храмH1004 сей,H2088 которыйH834 я построил.H1129
אַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם מְכֹון שִׁבְתֶּךָ וְעָשִׂיתָ כְּכֹל אֲשֶׁר־יִקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי לְמַעַן יֵדְעוּן כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת־שְׁמֶךָ לְיִרְאָה אֹתְךָ כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלָדַעַת כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֞ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תִּשְׁמַ֤ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מְכ֣וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
שִׁבְתֶּ֔/ךָ |
shiv.Te./kha | H3427 | HVqc/Sp2ms | |
וְ/עָשִׂ֕יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
כְּ/כֹ֛ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִקְרָ֥א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
הַ/נָּכְרִ֑י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יֵדְעוּ/ן֩ |
ye.de.'U/n | H3045 | HVqi3mp/Sn | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַמֵּ֨י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶ֗/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/יִרְאָ֤ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֹֽתְ/ךָ֙ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
כְּ/עַמְּ/ךָ֣ |
ke./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לָ/דַ֕עַת |
ve./la./Da.'at | H3045 | HC/R/Vqc | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִקְרָ֔א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנִֽיתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- боялись Тебя — Псалтирь 101:16, Псалтирь 116:1-2
- храм сей — 3-я Царств 8:29
Взаимные ссылки (20): Исход 20:24, Второзаконие 26:15, Второзаконие 32:43, Иисус Навин 4:24, 3-я Царств 8:30, 3-я Царств 8:60, 3-я Царств 18:36, 1-я Паралипоменон 16:8, 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 19:7, Псалтирь 101:20, Исаия 19:21, Исаия 37:20, Иеремия 25:29, Захария 8:20, Захария 8:23, От Матфея 6:9, От Луки 11:2, Деяния 10:2, К Галатам 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; МОЛИТВА; Соломон
- Torrey’s: Посвящение; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Небо; ХОДАТАЙСТВО; Покаяние; Спасение; Грех; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания