3-я Царств (Третья книга Царств) 8:16
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:16
| ← 3-я Царств 8:15 | 3-я Царств 8:16 (СП) | 3-я Царств 8:17 → |
|---|---|---|
и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:
|
«с того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; [но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего] и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем».
|
У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;
|
Текст стиха
«сH4480 того дня,H3117 какH834 Я вывелH3318 народH5971 Мой ИзраиляH3478 из Египта,H4714 Я неH3808 избралH977 городаH5892 ни в одном из коленH7626 Израилевых,H3478 чтобы построенH1129 былH1961 дом,H1004 в котором пребывало бы имяH8034 Мое; [но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего] и избралH977 Давида,H1732 чтобы бытьH1961 ему надH5921 народомH5971 Моим Израилем».H3478
מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר הֹוצֵאתִי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנֹות בַּיִת לִהְיֹות שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיֹות עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵ֜אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/מִּצְרַיִם֒ |
mi./mitz.ra.Yim | H4714 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָחַ֣רְתִּי |
va.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
בְ/עִ֗יר |
ve./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/בְנ֣וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
בַּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וָ/אֶבְחַ֣ר |
va./'ev.Char | H977 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/דָוִ֔ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לִֽ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- Я не избрал города — 1-я Паралипоменон 17:5-6, Псалтирь 131:13
- избрал Давида — 1-я Царств 16:1, 2-я Царств 7:8, 1-я Паралипоменон 28:4, Псалтирь 77:70, Псалтирь 88:20-21
- имя Мое — Второзаконие 12:11, 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 11:36, 4-я Царств 23:27, Неемия 1:9, Иеремия 7:12
- с того дня — 2-я Царств 7:6-7, 2-я Паралипоменон 6:5-11
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 12:5, 2-я Царств 7:5, 3-я Царств 8:44, 3-я Царств 14:21, 1-я Паралипоменон 13:6, 1-я Паралипоменон 22:7, 2-я Паралипоменон 6:33, 2-я Паралипоменон 7:16, 2-я Паралипоменон 21:3, Псалтирь 88:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона
- Torrey’s: Посвящение; ПЕРВЫЙ ХРАМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания