3-я Царств (Третья книга Царств) 7:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 21
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:21
| ← 3-я Царств 7:20 | 3-я Царств 7:21 (СП) | 3-я Царств 7:22 → |
|---|---|---|
и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.
|
И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.
|
И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилH6965 столбыH5982 к притворуH197 храма;H1964 поставилH6965 столбH5982 на правойH3233 стороне и далH7121 ему имяH8034 Иахин,H3199 и поставилH6965 столбH5982 на левойH8042 стороне и далH7121 ему имяH8034 Воаз.H1162
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקֶם אֶת־הָעַמֻּדִים לְאֻלָם הַהֵיכָל וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּד הַיְמָנִי וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יָכִין וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּד הַשְּׂמָאלִי וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו בֹּעַז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם֙ |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
לְ/אֻלָ֖ם |
le./'u.Lam | H197 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/הֵיכָ֑ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֜קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עַמּ֣וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יְמָנִ֗י |
ha/y.ma.Ni | H3233 | HTd/Aamsa | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָכִ֔ין |
ya.Khin | H3199 | HNp | |
וַ/יָּ֨קֶם֙ |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עַמּ֣וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׂמָאלִ֔י |
ha./se.ma.Li | H8042 | HTd/Aamsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֹּֽעַז |
Bo.'az | H1162 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): от неупотребляемого корня неясного значения; Вооз, предок Давида; также название столба перед храмом
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): от כּוּן (кун) [H3559]; он (или оно) утвердит; Иахин, имя трех израильтян и храмового столпа
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; расположенный с левой стороны
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И поставил — 2-я Паралипоменон 3:17, К Галатам 2:9, Откровение 3:12
- Воаз — Исаия 45:24, От Матфея 16:18
- Иахин — 2-я Царств 7:12, Исаия 9:7
- притвору — 3-я Царств 6:3, 3-я Царств 7:12, Иезекииль 40:48-49
Взаимные ссылки (3): Числа 26:12, 3-я Царств 7:15, Притчи 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТОЛБЫ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Искусства; Вооз; Медь; Резьба; Венец столба; Хирам; Иахин; Искусный мастер; Художник; Столб; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания