3-я Царств (Третья книга Царств) 6:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 20
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:20
| ← 3-я Царств 6:19 | 3-я Царств 6:20 (СП) | 3-я Царств 6:21 → |
|---|---|---|
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
|
И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.
|
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И давирH1687 был длиноюH753 в двадцатьH6242 локтей,H520 шириноюH7341 в двадцатьH6242 локтейH520 и вышиноюH6967 в двадцатьH6242 локтей;H520 он обложилH6823 его чистымH5462 золотом;H2091 обложилH6823 также и кедровыйH730 жертвенник.H4196
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִפְנֵי הַדְּבִיר עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב וְעֶשְׂרִים אַמָּה קֹומָתֹו וַיְצַפֵּהוּ זָהָב סָגוּר וַיְצַף מִזְבֵּחַ אָרֶז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | — |
הַ/דְּבִ֡יר |
ha./de.Vir | H1687 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִים֩ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אַמָּ֨ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אֹ֜רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֧ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אַמָּ֣ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
רֹ֗חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
קֽוֹמָת֔/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ |
va/y.tza.Pe./hu | H6823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָג֑וּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa | |
וַ/יְצַ֥ף |
va/y.Tzaf | H6823 | HC/Vpw3ms | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
אָֽרֶז |
'A.rez | H730 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): или (сокращенно) דְּבִר (dᵉbir); от דָבַר (dâbar) [H1696] (по-видимому, в смысле прорицалища); давир, или внутреннейшее отделение святилища
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень (вероятно, тождественный צָפָה (tsâphâh) [H6822] по идее расширения в обозрении, переносимой на действие); обкладывать (особенно металлом)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертвенник — Исход 30:1-3, 3-я Царств 6:22, 3-я Царств 7:48
- двадцать локтей — 3-я Царств 6:2-3
Взаимные ссылки (11): Исход 25:11, Исход 25:24, 3-я Царств 5:6, 3-я Царств 6:16, 2-я Паралипоменон 3:7, 2-я Паралипоменон 3:8, 2-я Паралипоменон 29:16, Иезекииль 41:4, Иезекииль 41:22, Аггей 2:8, Откровение 21:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: Святое-святых; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Золото; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания