3-я Царств (Третья книга Царств) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 14
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:14
| ← 3-я Царств 3:13 | 3-я Царств 3:14 (СП) | 3-я Царств 3:15 → |
|---|---|---|
и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;
|
и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.
|
И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал [пред жертвенником] пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и еслиH518 будешь ходитьH3212 путемH1870 Моим, сохраняяH8104 уставыH2706 Мои и заповедиH4687 Мои, какH834 ходилH1980 отецH1 твой Давид,H1732 Я продолжуH748 и дниH3117 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם ׀ תֵּלֵךְ בִּדְרָכַי לִשְׁמֹר חֻקַּי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִיד אָבִיךָ וְהַאַרַכְתִּי אֶת־יָמֶיךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
תֵּלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בִּ/דְרָכַ֗/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
חֻקַּ/י֙ |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/מִצְוֺתַ֔/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַאַרַכְתִּ֖י |
ve./ha.'a.rakh.Ti | H748 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как ходил отец твой Давид — 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 9:4-5, 3-я Царств 15:5, 2-я Паралипоменон 17:3-4, 2-я Паралипоменон 29:2, 2-я Паралипоменон 34:2, Деяния 13:22
- продолжу — Второзаконие 5:16, Второзаконие 25:15, Псалтирь 20:5, Псалтирь 90:16, Притчи 3:2, Притчи 3:16, 1-е Тимофею 4:8
- если будешь ходить путем Моим — 3-я Царств 2:3-4, 1-я Паралипоменон 22:12-13, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 7:17-19, Псалтирь 131:12, Захария 3:7
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 6:12, 3-я Царств 11:33, 3-я Царств 11:38, 3-я Царств 14:8, 3-я Царств 15:3, 4-я Царств 16:2, 4-я Царств 18:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Долгая жизнь; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Земная жизнь человека как испытание
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Общение; УСЛОВИЯ; ДАВИД; СОН; Долголетие; Послушание; МОЛИТВА; Испытание; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания