3-я Царств (Третья книга Царств) 21:20
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 20
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:20
| ← 3-я Царств 21:19 | 3-я Царств 21:20 (СП) | 3-я Царств 21:21 → |
|---|---|---|
и скажи ему: «так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?» и скажи ему: «так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь».
|
И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].
|
[Так говорит Господь:] вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле.
|
Текст стиха
И сказалH559 АхавH256 Илии:H452 нашелH4672 ты меня, врагH341 мой! Он сказал:H559 нашел,H4672 ибоH3282 ты предалсяH4376 тому, чтобы делатьH6213 неугодноеH7451 пред очамиH5869 ГосподаH3068 [и раздражать Его].
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי |
ha/m.tza.Ta./ni | H4672 | HTi/Vqp2ms/Sp1cs | |
אֹיְבִ֑/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ |
hit.ma.ker./Kha | H4376 | HVtc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- нашел ты меня — 3-я Царств 18:17, 3-я Царств 22:8, 2-я Паралипоменон 18:7, 2-я Паралипоменон 18:17, Амос 5:10, Амос 5:10, От Марка 12:12, От Марка 12:12, К Галатам 4:16, К Галатам 4:16, Откровение 11:10, Откровение 11:10
- ты предался — 3-я Царств 21:25, 4-я Царств 17:17, Исаия 50:1, Исаия 52:3, К Римлянам 7:14
- делать — 3-я Царств 16:30, 4-я Царств 21:2, 2-я Паралипоменон 33:6, К Ефесянам 4:19
Взаимные ссылки (31): Исход 5:1, Судьи 16:18, 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 19:17, 2-я Царств 12:7, 2-я Царств 12:13, 4-я Царств 3:2, 4-я Царств 3:14, Притчи 9:7, Притчи 15:10, Притчи 24:25, Притчи 28:4, Притчи 29:1, Притчи 29:10, Екклесиаст 5:7, Исаия 30:10, Иеремия 15:10, Иеремия 20:10, Иеремия 38:4, Иезекииль 3:8, Иезекииль 14:4, Михей 3:2, От Матфея 5:12, От Марка 6:19, От Марка 6:20, От Марка 11:18, От Марка 14:11, От Луки 1:17, От Луки 6:23, От Иоанна 7:7, Деяния 5:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; МУЖЕСТВО — СТРАХ; Илия; Религиозные руководители; Свобода и рабство; НАРОД; Оправдание и обличение греха
- Torrey’s: Характер нечестивых; Цари; Пророки; Обличение
- Nave’s: Ахав; Характер; Илия; УБИЙСТВО; Суды; Пророчество; Покаяние; Обличение; Нечестивые (люди); Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания