3-я Царств (Третья книга Царств) 20:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 20:11
| ← 3-я Царств 20:10 | 3-я Царств 20:11 (СП) | 3-я Царств 20:12 → |
|---|---|---|
И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.
|
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
|
Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалH6030 царьH4428 ИзраильскийH3478 и сказал:H559 скажите:H1696 пусть неH408 хвалитсяH1984 подпоясывающийся,H2296 как распоясывающийся.H6605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַּבְּרוּ אַל־יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דַּבְּר֔וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
חֹגֵ֖ר |
cho.Ger | H2296 | HVqrmsa | |
כִּ/מְפַתֵּֽחַ |
ki/m.fa.Te.ach | H6605 | HR/Vprmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подпоясывающийся — Исход 13:18
- пусть не хвалится подпоясывающийся — 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 14:12-13, 1-я Царств 17:44-47, Притчи 27:1, Екклесиаст 9:11, Исаия 10:15-16, От Матфея 26:33-35, От Матфея 26:75
Взаимные ссылки (18): Судьи 4:10, Судьи 8:6, Судьи 8:24, Судьи 9:29, 2-я Царств 2:31, 3-я Царств 20:16, 4-я Царств 3:21, Иов 40:27, Псалтирь 9:26, Притчи 14:16, Исаия 8:9, Иеремия 9:23, Даниил 3:19, От Матфея 26:40, От Луки 14:31, К Римлянам 1:30, К Римлянам 11:18, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венадад; Сарказм
- Torrey’s: Древняя Самария; Сирия
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; Гордость; Притчи; Сарказм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания