3-я Царств (Третья книга Царств) 18:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 4

3-я Царств (Третья книга Царств) 18:4


← 3-я Царств 18:3 3-я Царств 18:4 (СП) 3-я Царств 18:5 →
И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,
и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.
И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.

Текст стиха

СП

и когдаH1961 ИезавельH348 истреблялаH3772 пророковH5030 Господних,H3068 АвдийH5662 взялH3947 стоH3967 пророков,H5030 и скрывалH2244 их, по пятидесятиH2572 человек,H376 в пещерах,H4631 и питалH3557 их хлебомH3899 и водою.H4325


Еврейский оригинал

וַיְהִי בְּהַכְרִית אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וַיִּקַּח עֹבַדְיָהוּ מֵאָה נְבִאִים וַיַּחְבִּיאֵם חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וְכִלְכְּלָם לֶחֶם וָמָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/הַכְרִ֣ית
be./hakh.Rit H3772 HR/Vhc
אִיזֶ֔בֶל
'i.Ze.vel H348 HNp
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עֹבַדְיָ֜הוּ
'oad.Ya.hu H5662 HNp
מֵאָ֣ה
me.'Ah H3967 HAcbsa
נְבִאִ֗ים
ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם
va/i.yach.bi.'E/m H2244 HC/Vhw3ms/Sp3mp
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
בַּ/מְּעָרָ֔ה
ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וְ/כִלְכְּלָ֖/ם
ve./khil.ke.La/m H3557 HC/Vpp3ms/Sp3mp
לֶ֥חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וָ/מָֽיִם
va./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): или עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; служащий Яху; Овадия, имя тринадцати израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Второзаконие 23:4, Иисус Навин 2:6, 1-я Царств 22:16, 1-я Царств 22:17, 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 17:11, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 21:5, 3-я Царств 21:25, 3-я Царств 22:8, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 2:3, 4-я Царств 2:7, 4-я Царств 6:32, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 9:22, 2-я Паралипоменон 18:7, Псалтирь 18:10, Иеремия 26:24, Иеремия 36:19, Иеремия 36:26, Амос 2:11, Михей 6:16, От Матфея 5:12, От Матфея 10:41, От Матфея 14:8, От Матфея 25:17, От Марка 12:3, От Луки 6:23, К Римлянам 11:3, К Евреям 11:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 18 › Стих 4