3-я Царств (Третья книга Царств) 18:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 19
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:19
| ← 3-я Царств 18:18 | 3-я Царств 18:19 (СП) | 3-я Царств 18:20 → |
|---|---|---|
И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;
|
теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.
|
И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
теперьH6258 пошлиH7971 и собериH6908 коH413 мне всегоH3605 ИзраиляH3478 наH413 горуH2022 Кармил,H3760 и четырестаH702 H3967 пятьдесятH2572 пророковH5030 Вааловых,H1168 и четырестаH702 H3967 пророковH5030 дубравных,H842 питающихсяH398 от столаH7979 Иезавели.H348
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה שְׁלַח קְבֹץ אֵלַי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וְאֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אַרְבַּע מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה אַרְבַּע מֵאֹות אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁלַ֨ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
קְבֹ֥ץ |
ke.Votz | H6908 | HVqv2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֑ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְבִיאֵ֨י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֗ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
וּ/נְבִיאֵ֤י |
u./ne.vi.'Ei | H5030 | HC/Ncmpc | |
הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֹכְלֵ֖י |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
שֻׁלְחַ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- питающихся от стола Иезавели — 3-я Царств 19:1-2, 4-я Царств 9:22, Откровение 2:20
- гору Кармил — Иисус Навин 19:26, 1-я Царств 15:12, 3-я Царств 18:42-43, 4-я Царств 2:25, Иеремия 46:18, Амос 1:2, Амос 9:3
- пророков дубравных — 3-я Царств 15:13, 3-я Царств 16:33, 4-я Царств 13:6
- пророков Вааловых — 3-я Царств 22:6, 2-е Петра 2:1, Откровение 19:20
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 18:20, Судьи 3:7, 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 18:22, 4-я Царств 3:13, 4-я Царств 4:25, 4-я Царств 10:11, 4-я Царств 10:18, 4-я Царств 10:20, 4-я Царств 23:4, 2-я Паралипоменон 18:5, Неемия 5:17, Исаия 44:11, Осия 9:8, Осия 11:2, Осия 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илия; Ложное поклонение; Высоты; Иезавель; Горы и холмы; Стол
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Ахав; Кармил; Илия; Пиры; Дубравы; Иезавель; Религия; Обличение; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания