3-я Царств (Третья книга Царств) 17:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 9
3-я Царств (Третья книга Царств) 17:9
| ← 3-я Царств 17:8 | 3-я Царств 17:9 (СП) | 3-я Царств 17:10 → |
|---|---|---|
И было к нему слово Господне:
|
встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.
|
И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
встаньH6965 и пойдиH3212 в СарептуH6886 Сидонскую,H6721 и оставайсяH3427 там;H8033 ЯH2009 повелелH6680 тамH8033 женщинеH802 вдовеH490 кормитьH3557 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
צָרְפַ֨תָ/ה֙ |
tza.re.Fa.ta/h | H6886 | HNp/Sd | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/צִיד֔וֹן |
le./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
וְ/יָשַׁבְתָּ֖ |
ve./ya.shav.Ta | H3427 | HC/Vqq2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
צִוִּ֥יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ |
le./khal.ke.Le./kha | H3557 | HR/Vlc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): от צָרַף (tsâraph) [H6884]; очищение; Сарепта, место в Палестине
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сидонскую — От Матфея 15:21-22
- женщине вдове — Судьи 7:2, Судьи 7:4, 3-я Царств 17:4, К Римлянам 4:17-21, 2-е Коринфянам 4:7
- Сарепту — Авдий 1:20, От Луки 4:26
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 17:11, 3-я Царств 18:10, 3-я Царств 19:6, Иеремия 36:26, Захария 9:2, От Матфея 10:11, От Матфея 10:41, От Матфея 21:3, От Луки 7:12, Откровение 12:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ; Женщины; Сарепта
- Torrey’s: Голод; Суды; Сидоняне; ВДОВЫ
- Nave’s: Илия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Избранные чтения; Женщины; Сарепта
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания