3-я Царств (Третья книга Царств) 17:4

← 3-я Царств 17:3	3-я Царств 17:4 (СП)	3-я Царств 17:5 →
пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;	из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.	И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.

Текст стиха

СП

из этого потока^H5158 ты будешь пить,^H8354 а воронам^H6158 Я повелел^H6680 кормить^H3557 тебя там.^H8033

Еврейский оригинал

וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת־הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
מֵ/הַ/נַּ֣חַל	me./ha./Na.chal	H5158	HR/Td/Ncmsa
תִּשְׁתֶּ֑ה	tish.Teh	H8354	HVqi2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עֹרְבִ֣ים	ha./'o.re.Vim	H6158	HTd/Ncmpa
צִוִּ֔יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖	le./khal.kel./Kha	H3557	HR/Vlc/Sp2ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻôwrêb); от עָרַב (ʻârab) [H6150]; ворон (по темной окраске)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Я повелел — Числа 20:8, 3-я Царств 17:9, 3-я Царств 19:5-8, Иов 34:29, Иов 38:8-13, Иов 38:41, Псалтирь 32:8-9, Псалтирь 146:9, Амос 9:3-4, От Матфея 4:4, От Матфея 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Птицы; Руководство; Дом
Torrey’s: Голод; ВОРОН
Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Хораф; Илия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ворон; Избранные чтения

Пока нет содержания

Пока нет содержания