3-я Царств (Третья книга Царств) 17:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 18

3-я Царств (Третья книга Царств) 17:18


← 3-я Царств 17:17 3-я Царств 17:18 (СП) 3-я Царств 17:19 →
После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.
И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.
И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,

Текст стиха

СП

И сказалаH559 она Илии:H452 чтоH4100 мне и тебе, человекH376 Божий?H430 ты пришелH935 коH413 мне напомнитьH2142 грехиH5771 мои и умертвитьH4191 сынаH1121 моего.


Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר אֶל־אֵלִיָּהוּ מַה־לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת־עֲוֹנִי וּלְהָמִית אֶת־בְּנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֶל
'el- H413 HR
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
מַה
mah- H4100 HTi
לִּ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
וָ/לָ֖/ךְ
va./La/kh HC/R/Sp2fs —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בָּ֧אתָ
Ba.ta H935 HVqp2ms
אֵלַ֛/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לְ/הַזְכִּ֥יר
le./haz.Kir H2142 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲוֺנִ֖/י
'a.vo.N/i H5771 HNcbsc/Sp1cs
וּ/לְ/הָמִ֥ית
u./le./ha.Mit H4191 HC/R/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנִֽ/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Числа 5:15, Судьи 13:6, 3-я Царств 12:22, 3-я Царств 20:28, 4-я Царств 4:9, 4-я Царств 4:16, 4-я Царств 4:40, Псалтирь 78:8, Екклесиаст 7:14, Иеремия 14:10, Иеремия 35:4, Иеремия 44:21, Иезекииль 18:22, Иезекииль 29:16, От Матфея 8:34, От Матфея 9:24, От Марка 5:17, От Луки 7:12, От Луки 8:37, От Иоанна 8:9, От Иоанна 11:21, От Иоанна 21:17, Деяния 5:13, 1-е Тимофею 6:11, К Евреям 10:3, Иакова 5:16, 2-е Петра 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 17 › Стих 18