3-я Царств (Третья книга Царств) 17:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 17 > Стих 15
3-я Царств (Третья книга Царств) 17:15
| ← 3-я Царств 17:14 | 3-я Царств 17:15 (СП) | 3-я Царств 17:16 → |
|---|---|---|
ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.
|
И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.
|
Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошлаH3212 она и сделалаH6213 так, как сказалH1697 Илия;H452 и кормиласьH398 она,H1931 и он,H1931 и домH1004 ее несколько времени.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל [הוּא־וָהִיא כ] (הִיא־וָהוּא ק) וּבֵיתָהּ יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה |
va./ta.'a.Seh | H6213 | HC/Vqw3fs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/תֹּ֧אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
[הוא כ] (הִֽיא ק) |
[hûwʼ כ] (hi'- ק) | H1931 כ | [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) | |
[ו/היא כ] (וָ/ה֛וּא ק) |
[hûwʼ כ] (va./hu' ק) | H1931 כ | [HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק) | |
וּ/בֵיתָ֖/הּ |
u./vei.Ta/h | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделала так, как сказал Илия — Бытие 6:22, Бытие 12:4, Бытие 22:3, 2-я Паралипоменон 20:20, От Матфея 15:28, От Марка 12:43, От Иоанна 11:40, К Римлянам 4:19-20, К Евреям 11:7-8, К Евреям 11:17
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 18:1, 4-я Царств 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илия; Дом
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ВДОВЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Илия; ВЕРА; Гостеприимство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Елей; Бедные; Избранные чтения; САМООТРЕЧЕНИЕ; Женщины; Сарепта
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания