3-я Царств (Третья книга Царств) 13:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 18

3-я Царств (Третья книга Царств) 13:18


← 3-я Царств 13:17 3-я Царств 13:18 (СП) 3-я Царств 13:19 →
ибо словом Господним сказано мне: «не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».
И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: «вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды». — Он солгал ему.
И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.

Текст стиха

СП

И сказалH559 он ему: иH1571 яH589 пророкH5030 такой же, какH3644 ты, и АнгелH4397 говорилH1696 мнеH413 словомH1697 Господним,H3068 и сказал:H559 «воротиH7725 его кH854 себе вH413 дом;H1004 пусть поестH398 он хлебаH3899 и напьетсяH8354 воды».H4325 — Он солгалH3584 ему.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר לֹו גַּם־אֲנִי נָבִיא כָּמֹוךָ וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר הֲשִׁבֵהוּ אִתְּךָ אֶל־בֵּיתֶךָ וְיֹאכַל לֶחֶם וְיֵשְׁתְּ מָיִם כִּחֵשׁ לֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
גַּם
gam- H1571 HTa
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
נָבִיא֮
na.Vi' H5030 HNcmsa
כָּמוֹ/ךָ֒
ka.mo./Kha H3644 HR/Sp2ms
וּ/מַלְאָ֡ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsa
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלַ/י֩
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בִּ/דְבַ֨ר
bi/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲשִׁבֵ֤/הוּ
ha.shi.Ve./hu H7725 HVhv2ms/Sp3ms
אִתְּ/ךָ֙
'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
בֵּיתֶ֔/ךָ
bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יֹ֥אכַל
ve./Yo.khal H398 HC/Vqi3ms
לֶ֖חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/יֵ֣שְׁתְּ
ve./Ye.shet H8354 HC/Vqi3ms
מָ֑יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
כִּחֵ֖שׁ
ki.Chesh H3584 HVpp3ms
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 13 › Стих 18