3-я Царств (Третья книга Царств) 12:21
Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 21
3-я Царств (Третья книга Царств) 12:21
| ← 3-я Царств 12:20 | 3-я Царств 12:21 (СП) | 3-я Царств 12:22 → |
|---|---|---|
Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился [из Египта], то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].
|
Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.
|
И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:
|
Текст стиха
Ровоам,H7346 прибывH935 в Иерусалим,H3389 собралH6950 из всегоH3605 домаH1004 ИудинаH3063 и из коленаH7626 ВениаминоваH1144 стоH3967 восемьдесятH8084 тысячH505 отборныхH977 воинов,H6213 H4421 дабы воеватьH3898 сH5973 домомH1004 ИзраилевымH3478 для того, чтобы возвратитьH7725 царствоH4410 Ровоаму,H7346 сынуH1121 Соломонову.H8010
[וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹא ק) רְחַבְעָם יְרוּשָׁלִַם וַיַּקְהֵל אֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־שֵׁבֶט בִּנְיָמִן מֵאָה וּשְׁמֹנִים אֶלֶף בָּחוּר עֹשֵׂה מִלְחָמָה לְהִלָּחֵם עִם־בֵּית יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב אֶת־הַמְּלוּכָה לִרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/יבאו כ] (וַ/יָּבֹ֣א ק) |
[bôwʼ כ] (va/i.ya.vo.'u' ק) | H935 כ | [HC/Vqw3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
רְחַבְעָם֮ |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
יְרוּשָׁלִַם֒ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יַּקְהֵל֩ |
va/i.yak.Hel | H6950 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
מֵאָ֨ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
לְ/הִלָּחֵם֙ |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הָשִׁיב֙ |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
לִ/רְחַבְעָ֖ם |
li/r.chav.'Am | H7346 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): женское страдательное причастие от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; то, над чем властвуют, т. е. царство
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сто — 1-я Паралипоменон 21:5, 2-я Паралипоменон 14:8, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 17:14-19, Притчи 21:30-31
- Ровоам, прибыв в Иерусалим — 2-я Паралипоменон 11:1-3
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 33:12, 4-я Царств 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Torrey’s: Колено Вениаминово; Колено Иудино; Современная Иудея; Цари; Священники
- Nave’s: Вениамин; Ханаан; ПРАВЛЕНИЕ; Ровоам; Восстание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания