3-я Царств (Третья книга Царств) 12:16
Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 12:16
| ← 3-я Царств 12:15 | 3-я Царств 12:16 (СП) | 3-я Царств 12:17 → |
|---|---|---|
И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.
|
И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.
|
Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.
|
Текст стиха
И увиделиH7200 всеH3605 Израильтяне,H3478 чтоH3588 царьH4428 неH3808 послушалH8085 их. И отвечалH7725 народH5971 царюH4428 H1697 и сказал:H559 какаяH4100 нам частьH2506 в Давиде?H1732 нетH3808 нам долиH5159 в сынеH1121 Иессеевом;H3448 по шатрамH168 своим, Израиль!H3478 теперьH6258 знайH7200 свой дом,H1004 Давид!H1732 И разошелсяH3212 ИзраильH3478 по шатрамH168 своим.
וַיַּרְא כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם וַיָּשִׁבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר ׀ לֵאמֹר מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִד וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יָּשִׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhw3mp | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ/נוּ֩ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
חֵ֨לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/דָוִ֜ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נַחֲלָ֣ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙ |
le./'o.ha.Lei./kha | H168 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
רְאֵ֥ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
בֵיתְ/ךָ֖ |
vei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/אֹהָלָֽי/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- теперь знай — 2-я Царств 7:15-16, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 11:34, 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 11:39, Псалтирь 2:1-6, Псалтирь 75:11, Псалтирь 88:30-38, Псалтирь 131:17, Исаия 7:2, Исаия 7:6-7, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15-16, Иеремия 33:21, От Луки 19:14, От Луки 19:27
- И разошелся Израиль — Судьи 8:35, 2-я Царств 15:13, 2-я Царств 16:11
- по шатрам своим — 3-я Царств 22:17, 3-я Царств 22:36
- какая нам часть в Давиде? — 2-я Царств 20:1, 2-я Паралипоменон 10:16
Взаимные ссылки (22): Иисус Навин 22:25, Судьи 9:28, 1-я Царств 4:10, 1-я Царств 22:7, 1-я Царств 25:10, 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 11:11, Псалтирь 88:45, Притчи 13:10, Притчи 18:19, Притчи 24:21, Притчи 26:4, Исаия 7:17, Иезекииль 37:16, Осия 3:5, Осия 8:4, Осия 13:11, От Марка 3:24, От Луки 3:32, Деяния 15:16, К Евреям 12:25, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания