3-я Царств (Третья книга Царств) 12:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 10

3-я Царств (Третья книга Царств) 12:10

← 3-я Царств 12:9 3-я Царств 12:10 (СП) 3-я Царств 12:11 →
и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: «облегчи иго, которое наложил на нас отец твой»?
И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: «отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас»; так скажи им: «мой мизинец толще чресл отца моего;
итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами».

Текст стиха

СП

И говорилиH1696 емуH413 молодыеH3206 люди, которыеH834 вырослиH1431 вместе сH854 ним, и сказали:H559 такH3541 скажиH559 народуH5971 сему,H2088 которыйH834 говорилH1696 тебеH413 и сказал:H559 «отецH1 твой наложилH3513 на нас тяжкое иго,H5923 тыH859 же облегчиH7043 нас»; такH3541 скажиH1696 им:H413 «мой мизинецH6995 толщеH5666 чреслH4975 отцаH1 моего;

Еврейский оригинал

וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּה־תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְדַבְּר֣וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הַ/יְלָדִים֙
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
גָּדְל֣וּ
 ga.de.Lu H1431 HVqp3cp
אִתּ/וֹ֮
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
לָ/עָ֣ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
דִּבְּר֨וּ
 di.be.Ru H1696 HVpp3cp
אֵלֶ֜י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
הִכְבִּ֣יד
 hikh.Bid H3513 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֻלֵּ֔/נוּ
 'u.Le./nu H5923 HNcmsc/Sp1cp
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
הָקֵ֣ל
 ha.Kel H7043 HVhv2ms
מֵ/עָלֵ֑י/נוּ
 me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp —
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
תְּדַבֵּ֣ר
 te.da.Ber H1696 HVpi2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
קָֽטָנִּ֥/י
 ka.ta.N/i H6995 HNcmsc/Sp1cs
עָבָ֖ה
 'a.Vah H5666 HVqp3ms
מִ/מָּתְנֵ֥י
 mi./ma.te.Nei H4975 HR/Ncmdc
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
  • H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): первоначальный корень; быть толстым
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6995 — קֹטֶן (qôṭen, ko'-ten): от קָטֹן (qâṭôn) [H6994]; малость, т. е. мизинец
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 8:11, 3-я Царств 12:14, Притчи 13:10, Притчи 13:20, Притчи 28:16, Екклесиаст 4:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 12 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/10&oldid=0"