3-я Царств (Третья книга Царств) 11:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 7

3-я Царств (Третья книга Царств) 11:7


← 3-я Царств 11:6 3-я Царств 11:7 (СП) 3-я Царств 11:8 →
И делал Соломон неугодное пред очами Господа и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его.
Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.
Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.

Текст стиха

СП

ТогдаH227 построилH1129 СоломонH8010 капищеH1116 Хамосу,H3645 мерзостиH8251 Моавитской,H4124 на горе,H2022 котораяH834 предH5921 H6440 Иерусалимом,H3389 и Молоху,H4432 мерзостиH8251 Аммонитской.H1121 H5983


Еврейский оригинал

אָז יִבְנֶה שְׁלֹמֹה בָּמָה לִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב בָּהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִָם וּלְמֹלֶךְ שִׁקֻּץ בְּנֵי עַמֹּון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָז֩
'az H227 HD
יִבְנֶ֨ה
yiv.Neh H1129 HVqi3ms
שְׁלֹמֹ֜ה
she.lo.Moh H8010 HNp
בָּמָ֗ה
ba.Mah H1116 HNcfsa
לִ/כְמוֹשׁ֙
li/kh.mo.Vosh H3645 HR/Np
שִׁקֻּ֣ץ
shi.Kutz H8251 HNcmsc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
בָּ/הָ֕ר
ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/לְ/מֹ֕לֶךְ
u./le./Mo.lekh H4432 HC/R/Np
שִׁקֻּ֖ץ
shi.Kutz H8251 HNcmsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
a.Mon H5983 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): или (Иеремия 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); от неупотребляемого корня, означающего покорять; могущественный; Хамос, бог Моавитян
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Молох (то есть царь), главный бог аммонитян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Левит 18:21, Судьи 10:6, 2-я Царств 15:32, 3-я Царств 11:5, 3-я Царств 15:12, 2-я Паралипоменон 14:3, 2-я Паралипоменон 15:8, 2-я Паралипоменон 21:11, Исаия 16:12, Иеремия 32:31, Иеремия 48:7, Иеремия 48:46

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 11 › Стих 7