3-я Царств (Третья книга Царств) 1:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 36
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:36
| ← 3-я Царств 1:35 | 3-я Царств 1:36 (СП) | 3-я Царств 1:37 → |
|---|---|---|
Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.
|
И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, — да скажет так Господь Бог господина моего царя!
|
Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалH6030 Ванея,H1141 сынH1121 Иодаев,H3077 царюH4428 и сказал:H559 аминь,H543 — да скажетH559 такH3651 ГосподьH3068 БогH430 господинаH113 моего царя!H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַן בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר ׀ אָמֵן כֵּן יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
בְּנָיָ֧הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהֽוֹיָדָ֛ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָמֵ֑ן |
'a.Men | H543 | HD | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- аминь — Второзаконие 27:15-26, Псалтирь 71:19, Иеремия 11:5, Иеремия 28:6, От Матфея 6:13, От Матфея 28:20, 1-е Коринфянам 14:16
- Господь — 1-я Царств 25:29, 1-я Паралипоменон 17:27, Псалтирь 17:3, Псалтирь 62:2, Псалтирь 88:21, Псалтирь 88:27
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 40:14, К Римлянам 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ванея
- Torrey’s: Колено Иудино
- Nave’s: Аминь; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Израиль; Нафан; Политика; Соломон; Престол; Садок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания