1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 21
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:21
| ← 1-е Иоанна 5:20 | 1-е Иоанна 5:21 (СП) | 2-е Иоанна 1:1 → |
|---|---|---|
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
|
Дети! храните себя от идолов. Аминь.
|
Старец — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все познавшие истину,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дети!G5040 хранитеG5442 себяG1438 отG575 идолов.G1497 Аминь.G281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τεκνία, |
Teknia | G5040 | N-VPN | |
φυλάξατε |
phulaxate | G5442 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων. |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): уменьшительное от G5043; дитя, т.е. (во множественном числе, образно) возлюбленные (обращенные христиане)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аминь — От Матфея 6:13
- храните — Исход 20:3-4, 1-е Коринфянам 10:7, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 6:16-17, Откровение 9:20, Откровение 13:14-15, Откровение 14:11
- Дети — 1-е Иоанна 2:1
Взаимные ссылки (20): Исход 20:23, Левит 19:4, Второзаконие 4:35, Второзаконие 5:7, Второзаконие 6:14, Второзаконие 11:16, Второзаконие 13:8, Иисус Навин 6:17, Псалтирь 84:12, Псалтирь 118:144, Исаия 40:9, Исаия 43:11, От Марка 10:24, От Иоанна 13:33, Деяния 1:13, Деяния 15:29, К Галатам 4:19, 2-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 5:18, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Святость; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания