1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 7

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:7


← 1-е Коринфянам 9:6 1-е Коринфянам 9:7 (СП) 1-е Коринфянам 9:8 →
Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?
По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

Текст стиха

СП

КакойG5101 воин служитG4754 когда-либоG4218 на своемG2398 содержании?G3800 Кто,G5101 насадивG5452 виноград,G290 неG3756 естG2068 плодовG2590 его?G846 Кто,G5101 пасяG4165 стадо,G4167 неG3756 естG2068 молокаG1051 отG1537 стада?G4167


Греческий оригинал

τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίς
tis G5101 I-NSM
στρατεύεται
strateuetai G4754 V-PMI-3S
ἰδίοις
idiois G2398 A-DPN
ὀψωνίοις
opsōniois G3800 N-DPN
ποτέ;
pote G4218 PRT
τίς
tis G5101 I-NSM
φυτεύει
phuteuei G5452 V-PAI-3S
ἀμπελῶνα,
ampelōna G290 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καρποῦ
karpou G2590 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει;
esthiei G2068 V-PAI-3S
ἢ
ē G2228 PRT —
τίς
tis G5101 I-NSM
ποιμαίνει
poimainei G4165 V-PAI-3S
ποίμνην,
poimnēn G4167 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
γάλακτος
galaktos G1051 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ποίμνης
poimnēs G4167 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει;
esthiei G2068 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): неясного происхождения; молоко (образно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): средний род предполагаемого производного от того же, что G3795; содержание для воина, т. е. (в расширенном смысле) его жалованье или плата
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
  • G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): сокращение от G4165; стадо (буквально или образно)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): средний залог от основы G4756; нести военную службу; образно, совершать апостольское служение (с его тяжкими обязанностями и функциями), бороться с плотскими склонностями
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): от производного от G5453; сажать в землю, то есть насаждать; переносно: насаждать учение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 7