1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 26
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:26
| ← 1-е Коринфянам 9:25 | 1-е Коринфянам 9:26 (СП) | 1-е Коринфянам 9:27 → |
|---|---|---|
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
|
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
|
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И потомуG5106 яG1473 бегуG5143 неG3756 так,G3779 какG5613 на неверное,G84 бьюсьG4438 неG3756 так,G3779 чтобы только битьG1194 воздух;G109
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοίνυν |
toinun | G5106 | PRT | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχω |
trechō | G5143 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδήλως, |
adēlōs | G84 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πυκτεύω |
pukteuō | G4438 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀέρα |
aera | G109 | N-ASM | |
δέρων· |
derōn | G1194 | V-PAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): наречие от G82; неверно
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): от ἄημι (áēmi) (дышать непроизвольно, т. е. дышать; по аналогии: дуть); «воздух» (как естественно окружающий). Сравни G5594.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): первичный глагол; собственно, сдирать кожу, т. е. (по подразумеванию) бичевать, или (по аналогии) молотить
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): от производного того же, что G4435; биться кулаками, то есть состязаться как кулачный боец на играх (переносно)
- G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): от G5104 и G3568; итак, то есть соответственно
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не так, как на неверное — 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 2:5, К Евреям 4:1, 1-е Петра 5:1, 2-е Петра 1:10
- так — От Матфея 11:12, От Луки 13:24, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:29
Взаимные ссылки (10): Судьи 3:2, 2-я Паралипоменон 14:12, Екклесиаст 9:10, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 9:24, 1-е Коринфянам 14:9, 2-е Коринфянам 5:9, К Галатам 2:2, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздух
- Torrey’s: САМООТРЕЧЕНИЕ; Брань святых
- Nave’s: Кулачный бой; ВЕРА; Состязания; САМООТРЕЧЕНИЕ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания