1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:12
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:12
| ← 1-е Коринфянам 9:11 | 1-е Коринфянам 9:12 (СП) | 1-е Коринфянам 9:13 → |
|---|---|---|
Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
|
Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.
|
Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?
|
Текст стиха
ЕслиG1487 другиеG243 имеютG3348 у васG5216 власть,G1849 неG3756 пачеG3123 ли мы?G2249 ОднакоG235 мы неG3756 пользовалисьG5530 сеюG5026 властью,G1849 ноG235 всеG3956 переносим,G4722 дабыG2443 неG3361 поставитьG1325 какойG5100 преградыG1464 благовествованиюG2098 Христову.G5547
εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετέχουσιν, |
metechousin | G3348 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡμεῖς; |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐχρησάμεθα |
echrēsametha | G5530 | V-ADI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
στέγομεν, |
stegomen | G4722 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐγκοπὴν |
enkopēn | G1464 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1464 — ἐγκοπή (enkopḗ, eng-kop-ay'): от G1465; преграда
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): от G3326 и G2192; быть причастным или участвовать; по смыслу, принадлежать, есть (или пить)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): от G4721; покрывать, то есть (образно) покрывать молчанием (терпеливо переносить)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): средний залог первичного глагола (возможно, скорее от G5495, обращаться); давать необходимое; (изрекать прорицание, «касаться» (слегка прикасаться), случайно попадать и т. п.), то есть (по подразумеванию) употреблять или (в более широком смысле) поступать с кем-либо определенным образом. Сравните G5531; G5534.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не паче ли мы — 1-е Коринфянам 4:14-15, 1-е Коринфянам 9:2
- но — 1-е Коринфянам 4:11-12, 1-е Коринфянам 6:7
- не поставить какой преграды — Бытие 24:56, Неемия 4:8, От Луки 11:52, К Римлянам 15:22, 2-е Коринфянам 11:12
- Однако — Деяния 20:31-34, 1-е Коринфянам 9:15, 1-е Коринфянам 9:18, 2-е Коринфянам 11:7-10, 2-е Коринфянам 12:13-14, 1-е Фессалоникийцам 2:6-9, 2-е Фессалоникийцам 3:8-9
- другие — 2-е Коринфянам 11:20
Взаимные ссылки (13): Числа 3:51, 4-я Царств 5:26, Неемия 4:17, Неемия 5:10, Деяния 20:33, Деяния 20:35, К Римлянам 1:16, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:23, 2-е Коринфянам 6:3, 2-е Коринфянам 12:19, 3-е Иоанна 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: Зло; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; САМООТРЕЧЕНИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания