1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:1
| ← 1-е Коринфянам 7:40 | 1-е Коринфянам 8:1 (СП) | 1-е Коринфянам 8:2 → |
|---|---|---|
Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
|
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
|
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОG4012 идоложертвенныхG1494 яствах мы знаем,G1492 потомуG3754 что мы всеG3956 имеемG2192 знание;G1108 но знаниеG1108 надмевает,G5448 аG1161 любовьG26 назидает.G3618
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδωλοθύτων, |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ἔχομεν. |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γνῶσις |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
φυσιοῖ, |
phusioi | G5448 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οἰκοδομεῖ. |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): от G5449 в первоначальном значении дуть; надмевать, то есть (переносно) делать надменным (гордым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — 1-е Коринфянам 13:1-13, К Ефесянам 4:16
- знание — Исаия 5:21, Исаия 47:10, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:16, К Римлянам 14:3, К Римлянам 14:10, 1-е Коринфянам 4:18, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Коринфянам 13:4
- О — Числа 25:2, Деяния 15:10, Деяния 15:19-20, Деяния 15:29, Деяния 21:25, К Римлянам 14:14, К Римлянам 14:22, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 8:2, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 8:7, 1-е Коринфянам 8:10, 1-е Коринфянам 8:11, 1-е Коринфянам 10:19-22, 1-е Коринфянам 10:28, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:20, 1-е Коринфянам 15:34, К Колоссянам 2:18, Откровение 2:14, Откровение 2:20
Взаимные ссылки (27): Бытие 2:9, Числа 24:16, 2-я Царств 14:20, Иов 13:2, Притчи 3:5, Притчи 11:2, Притчи 18:2, Иезекииль 33:3, К Римлянам 2:18, К Римлянам 2:19, К Римлянам 14:15, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 10:15, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 12:31, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 11:19, К Ефесянам 3:17, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Тимофею 6:4, К Титу 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАЗИДАНИЕ; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; Гордость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Братство; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Любовь; Гордость; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания