1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:19
| ← 1-е Коринфянам 7:18 | 1-е Коринфянам 7:19 (СП) | 1-е Коринфянам 7:20 → |
|---|---|---|
Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
|
Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
|
Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбрезаниеG4061 ничтоG3762 иG2532 необрезаниеG203 ничто,G3762 ноG235 все в соблюденииG5084 заповедейG1785 Божиих.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τήρησις |
tērēsis | G5084 | N-NSF | |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): от G5083; стража, то есть (образно) соблюдение или (конкретно) темница
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — 1-я Царств 15:22, Иеремия 7:22-23, От Матфея 5:19, От Иоанна 15:14, 1-е Иоанна 2:3-4, 1-е Иоанна 3:22-24, 1-е Иоанна 5:2-3, Откровение 22:14
- Обрезание — К Римлянам 2:25-29, К Римлянам 3:30, 1-е Коринфянам 8:8, К Галатам 5:6, К Галатам 6:15
Взаимные ссылки (18): Бытие 17:10, Бытие 17:23, Бытие 34:24, Второзаконие 30:10, Второзаконие 30:16, Иисус Навин 5:5, Притчи 19:16, От Луки 8:15, От Иоанна 15:10, Деяния 15:1, Деяния 16:3, К Римлянам 2:26, К Римлянам 4:10, 1-е Коринфянам 9:21, 1-е Коринфянам 13:2, К Галатам 3:28, К Колоссянам 3:11, 2-е Фессалоникийцам 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Обрезание; ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Обрезание; Формализм; Брак
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания