1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:2
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 2
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:2
| ← 1-е Коринфянам 6:1 | 1-е Коринфянам 6:2 (СП) | 1-е Коринфянам 6:3 → |
|---|---|---|
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
|
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
|
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
|
Текст стиха
Разве неG3756 знаете,G1492 чтоG3754 святыеG40 будут судитьG2919 мир?G2889 ЕслиG1487 же вамиG1722 G5213 будет судимG2919 мир,G2889 то неужели вы недостойныG370 G2075 судитьG2922 маловажныеG1646 дела?
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
κρινοῦσι; |
krinousi | G2919 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
κρίνεται |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἀνάξιοί |
anaxioi | G370 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
κριτηρίων |
kritēriōn | G2922 | N-GPN | |
ἐλαχίστων; |
elachistōn | G1646 | A-GPN-S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G370 — ἀνάξιος (anáxios, an-ax'-ee-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G514; недостойный
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G2923; правило суда («критерий»), то есть (по смыслу) суд
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- святые — Псалтирь 48:15, Псалтирь 149:5-9, Даниил 7:18, Даниил 7:22, Захария 14:5, От Матфея 19:28, От Луки 22:30, 1-е Фессалоникийцам 3:13, Иуды 1:14-15, Откровение 2:26-27, Откровение 3:21, Откровение 20:4
- маловажные — 1-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 4:18, 1-е Иоанна 2:16-17
Взаимные ссылки (13): Иов 34:4, Псалтирь 49:5, Псалтирь 149:9, Иезекииль 20:4, Иезекииль 23:36, Осия 11:12, Авдий 1:21, Захария 3:7, К Римлянам 6:3, К Римлянам 11:2, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: СУДЫ; Суд; Обличение; Награда святых
- Nave’s: Разрешение споров; Братство; СУД; ТЯЖБЫ; Судебные тяжбы; ПРАВЕДНИКИ; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания