1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 13
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:13
| ← 1-е Коринфянам 6:12 | 1-е Коринфянам 6:13 (СП) | 1-е Коринфянам 6:14 → |
|---|---|---|
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.
|
Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
|
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПищаG1033 для чрева,G2836 иG2532 чревоG2836 для пищи;G1033 ноG1161 БогG2316 уничтожитG2673 иG2532 тоG5026 иG2532 другое.G5023 ТелоG4983 жеG1161 неG3756 для блуда,G4202 ноG235 для Господа,G2962 иG2532 ГосподьG2962 для тела.G4983
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
βρώματα |
brōmata | G1033 | N-NPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοιλίᾳ, |
koilia | G2836 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοιλία |
koilia | G2836 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
βρώμασιν· |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
καταργήσει. |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι· |
sōmati | G4983 | N-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но для Господа — К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:4, К Римлянам 12:1, К Римлянам 14:7-9, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 6:19, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 11:2, К Ефесянам 5:23, 1-е Фессалоникийцам 4:3-7
- но Бог — От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:49, 1-е Коринфянам 10:3-5, К Колоссянам 2:22-23
- Пища для — От Матфея 15:17, От Матфея 15:20, От Марка 7:19, К Римлянам 14:17
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 14:26, Деяния 15:20, К Римлянам 1:24, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 5:1, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 8:8, 1-е Коринфянам 9:27, 1-е Коринфянам 15:50, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 3:5, 1-е Тимофею 4:3, К Титу 1:15, К Евреям 13:9, 1-е Иоанна 4:4, Откровение 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Целомудрие
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; Общение; Святость; Распутство; ПРАВЕДНИКИ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания