1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 13
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:13
| ← 1-е Коринфянам 4:12 | 1-е Коринфянам 4:13 (СП) | 1-е Коринфянам 4:14 → |
|---|---|---|
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
|
хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.
|
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хулятG987 нас, мы молим;G3870 мыG1096 какG5613 сорG4027 для мира,G2889 как прах,G4067 всемиG3956 попираемый доныне.G2193 G737
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλασφημούμενοι |
blasphēmoumenoi | G987 | V-PPP-NPM | |
παρακαλοῦμεν· |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
περικαθάρματα |
perikatharmata | G4027 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
περίψημα, |
peripsēma | G4067 | N-NSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι. |
arti | G737 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): от сложного слова из G4012 и G2508; очищенное со всех сторон, т. е. сор (переносно)
- G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): от сравнительной формы G4012 и ψάω (psáō) (тереть); то, что соскоблено кругом, т. е. отбросы (образно, прах)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 88:52, Псалтирь 122:4, Иезекииль 36:3, Наум 3:6, Малахия 2:3, От Матфея 5:44, От Матфея 26:67, От Иоанна 16:2, Деяния 21:36, Деяния 21:38, Деяния 24:5, К Римлянам 12:14, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Петра 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Страждущие святые; Клевета
- Nave’s: Прощение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; Клевета; Страдание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания