1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 17
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:17
| ← 1-е Коринфянам 3:16 | 1-е Коринфянам 3:17 (СП) | 1-е Коринфянам 3:18 → |
|---|---|---|
Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
|
Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм — вы.
|
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 ктоG5100 разоритG5351 храмG3485 Божий,G2316 тогоG5126 покараетG5351 Бог:G2316 ибоG1063 храмG3485 БожийG2316 свят;G40 а этотG3748 храм — вы.G5210
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φθείρει, |
phtheirei | G5351 | V-PAI-3S | |
φθερεῖ |
phtherei | G5351 | V-FAI-3S | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιός |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Левит 15:31, Левит 20:3, Числа 19:20, Псалтирь 73:3, Псалтирь 78:1, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:22, Иезекииль 23:38-39, Софония 3:4, 1-е Коринфянам 6:18-20
- покарает — Бытие 28:17, Исход 3:5, 1-я Паралипоменон 29:3, Псалтирь 92:5, Псалтирь 98:9, Исаия 64:11, Иезекииль 43:12
Взаимные ссылки (13): Исход 19:6, Левит 18:24, Левит 23:30, 2-я Паралипоменон 29:5, Захария 14:20, От Матфея 15:20, От Марка 7:23, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 2:21, 2-е Тимофею 2:20, 1-е Петра 2:9, 1-е Иоанна 4:13, Откровение 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Будущее состояние нечестивых
- Torrey’s: Целомудрие; ЦЕРКОВЬ; Осквернение; Величие и слава Церкви; Святость; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь; Святость; Дом Божий; Святотатство; Храм; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания