1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 10
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:10
| ← 1-е Коринфянам 3:9 | 1-е Коринфянам 3:10 (СП) | 1-е Коринфянам 3:11 → |
|---|---|---|
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
|
Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
|
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я, поG2596 даннойG1325 мнеG3427 от БогаG2316 благодати,G5485 какG5613 мудрыйG4680 строитель,G753 положилG5087 основание,G2310 аG1161 другойG243 строитG2026 на нем; ноG1161 каждыйG1538 смотри,G991 какG4459 строит.G2026
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ἀρχιτέκτων |
architektōn | G753 | N-NSM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τέθεικα, |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G753 — ἀρχιτέκτων (architéktōn, ar-khee-tek'-tone): от G746 и G5045; главный строитель, то есть «архитектор»
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а другой — Деяния 18:27, 1-е Коринфянам 15:11-12, 2-е Коринфянам 10:15, 2-е Коринфянам 11:13-15
- как мудрый строитель — 3-я Царств 3:9-11, 2-я Паралипоменон 2:12, Даниил 12:3, От Матфея 7:24, От Матфея 24:45, 2-е Тимофею 2:15
- но каждый — Екклесиаст 12:9, От Луки 11:35, От Луки 21:8, К Колоссянам 4:17, 1-е Тимофею 4:16, Иакова 3:1, 1-е Петра 4:11, 2-е Петра 2:1-3
- положил — Захария 4:9, К Римлянам 15:20, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 3:11, 1-е Коринфянам 9:2, К Ефесянам 2:20, Откровение 21:14, Откровение 21:19
- по данной мне от Бога благодати — К Римлянам 1:5, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 15:10, К Ефесянам 3:2-8, К Колоссянам 1:29, 1-е Тимофею 1:11-14, 1-е Петра 4:11
Взаимные ссылки (21): Исход 35:30, Исход 36:4, 3-я Царств 7:10, Псалтирь 86:1, Притчи 12:8, Екклесиаст 2:18, Захария 6:15, От Матфея 16:18, От Матфея 23:34, От Луки 6:48, Деяния 20:32, 1-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 3:1, 2-е Коринфянам 3:2, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 12:6, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 6:1, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; ЦЕРКОВЬ; Благодать Божия; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; Единение со Христом
- Nave’s: Искусный мастер; Художник; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания