1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:51
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 51
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:51
| ← 1-е Коринфянам 15:50 | 1-е Коринфянам 15:51 (СП) | 1-е Коринфянам 15:52 → |
|---|---|---|
Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
|
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
|
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГоворюG3004 вамG5213 тайну:G3466 неG3756 всеG3956 G3303 мы умрем,G2837 ноG1161 всеG3956 изменимсяG236
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Πάντες |
Pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοιμηθησόμεθα, |
koimēthēsometha | G2837 | V-FPI-1P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλαγησόμεθα, |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Говорю вам — 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 13:2, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 3:3, К Ефесянам 5:32
- не все мы умрем — 1-е Коринфянам 15:6, 1-е Коринфянам 15:18, 1-е Коринфянам 15:20, 1-е Фессалоникийцам 4:14-17
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 7:12, Иов 14:14, Даниил 12:2, От Матфея 13:11, От Матфея 27:52, От Иоанна 11:11, Деяния 7:60, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 11:30, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Коринфянам 15:57, 1-е Фессалоникийцам 4:15, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 1-е Петра 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; Тайны и откровения; Сон и бодрствование
- Torrey’s: Воскресение
- Nave’s: Тело; СМЕРТЬ; Бессмертие; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания