1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 32

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:32


← 1-е Коринфянам 15:31 1-е Коринфянам 15:32 (СП) 1-е Коринфянам 15:33 →
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

Текст стиха

СП

ПоG2596 рассуждению человеческому,G444 когда я боролсяG2341 со зверями вG1722 Ефесе,G2181 какаяG5101 мнеG3427 польза,G3786 еслиG1487 мертвыеG3498 неG3756 воскресают?G1453 Станем естьG5315 иG2532 пить,G4095 ибоG1063 завтраG839 умрем!G599


Греческий оригинал

εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
κατὰ
kata G2596 PREP
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐθηριομάχησα
ethēriomachēsa G2341 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Ἐφέσῳ,
Ephesō G2181 N-DSF
τί
ti G5101 I-NSN
μοι
moi G3427 P-1DS
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄφελος,
ophelos G3786 N-NSN
εἰ
ei G1487 COND
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγείρονται,
egeirontai G1453 V-PPI-3P
φάγωμεν
phagōmen G5315 V-2AAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
πίωμεν,
piōmen G4095 V-2AAS-1P
αὔριον
aurion G839 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀποθνήσκομεν.
apothnēskomen G599 V-PAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
  • G2341 — θηριομαχέω (thēriomachéō, thay-ree-om-akh-eh'-o): от сложения G2342 и G3164; сражаться со зверями (в гладиаторском зрелище), т. е. (переносно) сталкиваться (с яростными людьми)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): от ὀφέλλω (ophéllō) (нагромождать, то есть накапливать или приносить пользу); польза
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 25:34, Притчи 23:35, Исаия 21:5, К Римлянам 3:1, 1-е Коринфянам 15:29, 1-е Коринфянам 16:8, 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 11:26, К Ефесянам 4:29, 2-е Фессалоникийцам 3:2, Откровение 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 32