1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:19
| ← 1-е Коринфянам 15:18 | 1-е Коринфянам 15:19 (СП) | 1-е Коринфянам 15:20 → |
|---|---|---|
Поэтому и умершие во Христе погибли.
|
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
|
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И еслиG1487 мы вG1722 этойG5026 толькоG3440 жизниG2222 надеемсяG1679 наG1722 Христа,G5547 то мыG2070 несчастнееG1652 всехG3956 человеков.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἠλπικότες |
ēlpikotes | G1679 | V-RAP-NPM | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἐλεεινότεροι |
eleeinoteroi | G1652 | A-NPM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): от G1656; жалкий
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- надеемся — К Ефесянам 1:12-13, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Петра 1:21
- всех человеков — От Матфея 10:21-25, От Матфея 24:9, От Иоанна 16:2, От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Тимофею 3:12, Откровение 14:13
- этой — Псалтирь 16:14, Екклесиаст 6:11, Екклесиаст 9:9, От Луки 8:14, От Луки 21:34, 1-е Коринфянам 6:3-4, 2-е Тимофею 2:4
Взаимные ссылки (4): Екклесиаст 2:20, К Римлянам 15:12, К Колоссянам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Надежда; Гонение; Воскресение Христа; Воскресение
- Nave’s: Тело; Надежда; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания