1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 11
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:11
| ← 1-е Коринфянам 12:10 | 1-е Коринфянам 12:11 (СП) | 1-е Коринфянам 12:12 → |
|---|---|---|
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
|
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
|
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 жеG1161 сиеG5023 производитG1754 одинG1520 иG2532 тотG846 же Дух,G4151 разделяяG1244 каждомуG1538 особо,G2398 какG2531 Ему угодно.G1014
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐνεργεῖ |
energei | G1754 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
διαιροῦν |
diairoun | G1244 | V-PAP-NSN | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
βούλεται. |
bouletai | G1014 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1244 — διαιρέω (diairéō, dee-ahee-reh'-o): от G1223 и G138; разделять, т. е. распределять
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — От Иоанна 3:27, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 7:7, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 12:4, 2-е Коринфянам 10:13, К Ефесянам 4:7
- как — Даниил 4:32, От Матфея 11:26, От Матфея 20:15, От Иоанна 3:8, От Иоанна 5:21, К Римлянам 9:18, 1-е Коринфянам 12:6, К Ефесянам 1:11, К Евреям 2:4, Иакова 1:18
Взаимные ссылки (12): Бытие 40:8, Исход 35:30, 1-я Паралипоменон 6:32, От Луки 8:10, От Иоанна 14:12, Деяния 8:29, Деяния 10:19, Деяния 13:2, Деяния 16:6, 1-е Коринфянам 12:18, К Колоссянам 1:29, 1-е Тимофею 4:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания