1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 27
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:27
| ← 1-е Коринфянам 1:26 | 1-е Коринфянам 1:27 (СП) | 1-е Коринфянам 1:28 → |
|---|---|---|
Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
|
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
|
и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG235 БогG2316 избралG1586 немудроеG3474 мира,G2889 чтобыG2443 посрамитьG2617 мудрых,G4680 иG2532 немощноеG772 мираG2889 избралG1586 Бог,G2316 чтобыG2443 посрамитьG2617 сильное;G2478
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα τοὺς σοφούς καταισχύνῃ· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μωρὰ |
mōra | G3474 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σοφούς |
sophous | G4680 | A-APM | |
καταισχύνῃ· |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀσθενῆ |
asthenē | G772 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταισχύνῃ |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἰσχυρά· |
ischura | G2478 | A-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): от G2596 и G153; постыжать, то есть посрамлять или (по смыслу) приводить в стыд
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): вероятно от основы G3466; безумный или глупый (словно запертый), т. е. неразумный, (нравственно) глупец, (по-видимому) нелепый
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (34): Исход 4:17, Исход 39:21, Левит 14:32, Числа 22:23, Числа 22:30, Судьи 4:21, Судьи 7:2, Судьи 7:13, Судьи 11:5, Судьи 15:15, 1-я Царств 13:22, 1-я Царств 17:40, 1-я Царств 17:49, 3-я Царств 20:14, 4-я Царств 5:4, 4-я Царств 5:13, Неемия 4:2, Иов 32:9, Иов 32:13, Исаия 33:23, Иеремия 9:23, Иеремия 49:20, Иезекииль 17:24, Даниил 2:25, Амос 1:1, Амос 7:14, Михей 5:2, От Матфея 3:9, От Луки 10:21, От Луки 18:24, Деяния 4:13, Деяния 9:22, 1-е Коринфянам 1:25, Иакова 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Избрание; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Посредство; Хвастовство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА; Проповедь; Предопределение; Рассуждение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания