1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:10
| ← 1-я Паралипоменон 5:9 | 1-я Паралипоменон 5:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:11 → |
|---|---|---|
а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.
|
Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.
|
Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во дниH3117 СаулаH7586 они велиH6213 войнуH4421 сH5973 Агарянами,H1905 которые палиH5307 от рукH3027 их, а они стали житьH3427 в шатрахH168 и поH5921 всейH3605 восточнойH4217 сторонеH6440 Галаада.H1568
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִאִים וַיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם עַל־כָּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִלְחָמָה֙ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַֽ/הַגְרִאִ֔ים |
ha./hag.ri.'Im | H1905 | HTd/Ngmpa | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁבוּ֙ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם |
be./'O.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מִזְרָ֥ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsa | |
לַ/גִּלְעָֽד |
la./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): или (удлиненная форма) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); возможно, патронимически от הָגָר (Hâgâr) [H1904]; агарянин или член одного арабского племени
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Агарянами — Бытие 21:9, Бытие 25:12, 2-я Царств 24:6, 1-я Паралипоменон 5:10, 1-я Паралипоменон 5:19-20, 1-я Паралипоменон 5:19-20, 1-я Паралипоменон 11:38, 1-я Паралипоменон 27:31, Псалтирь 82:7, Псалтирь 82:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИЗМАИЛЬТЯНЕ; КОЛЕНО РУВИМОВО; Шатры
- Nave’s: Гад; Галаад; Агарь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания