1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 5
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:5
| ← 1-я Паралипоменон 4:4 | 1-я Паралипоменон 4:5 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:6 → |
|---|---|---|
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
|
У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
|
И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У Ахшура,H806 отцаH1 Фекои,H8620 былиH1961 двеH8147 жены:H802 ХелаH2458 и Наара.H5292
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְאַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ הָיוּ שְׁתֵּי נָשִׁים חֶלְאָה וְנַעֲרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אַשְׁחוּר֙ |
u./le./'ash.Chur | H806 | HC/R/Np | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
תְק֔וֹעַ |
te.Ko.a' | H8620 | HNp | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשִׁ֑ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
חֶלְאָ֖ה |
chel.'Ah | H2458 | HNp | |
וְ/נַעֲרָֽה |
ve./na.'a.Rah | H5292 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H806 — אַשְׁחוּר (ʼAshchûwr, ash-khoor'): вероятно, от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; черный; Ашхур, Израильтянин
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2458 — חֶלְאָה (Chelʼâh, khel-aw'): то же, что חֶלְאָה (chelʼâh) [H2457]; Хела, израильтянка
- H5292 — נַעֲרָה (Naʻărâh, nah-ar-aw'): то же, что נַעֲרָה (naʻărâh) [H5291]; Наара, имя израильтянки и места в Палестине
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): форма תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Фекоя, место в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Бытие 4:20, 2-я Паралипоменон 20:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания