1 Chroniques 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 5
1 Chroniques 4:5
| ← 1 Chroniques 4:4 | 1 Chroniques 4:5 (OST1867) | 1 Chroniques 4:6 → |
|---|---|---|
et Pénuel, père de Guédor, et Hézer, père de Husça. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrat, père de Bethléhem.
|
Et Asçhur, père de Tékoah, eut deux femmes, savoir Héléa et Nahara ;
|
et Nahara lui enfanta Ahuzam, Hépher, Téméni et Hahasçtari. Ce sont là les fils de Nahara.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Asçhur,H806 pèreH1 de Tékoah,H8620 eutH1961 deuxH8147 femmes,H802 savoir HéléaH2458 et NaharaH5292 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ הָיוּ שְׁתֵּי נָשִׁים חֶלְאָה וְנַעֲרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אַשְׁחוּר֙ |
u./le./'ash.Chur | H806 | HC/R/Np | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
תְק֔וֹעַ |
te.Ko.a' | H8620 | HNp | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשִׁ֑ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
חֶלְאָ֖ה |
chel.'Ah | H2458 | HNp | |
וְ/נַעֲרָֽה |
ve./na.'a.Rah | H5292 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H806 — אַשְׁחוּר (ʼAshchûwr, ash-khoor'): probablement de שָׁחַר (shâchar) [H7835] ; noir; Asçhur, un Israélite
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2458 — חֶלְאָה (Chelʼâh, khel-aw'): le même que חֶלְאָה (chelʼâh) [H2457]; Héléa, une Israélite
- H5292 — נַעֲרָה (Naʻărâh, nah-ar-aw'): le même que נַעֲרָה (naʻărâh) [H5291]; Nahara, le nom d'une Israélite, et d'un lieu de Palestine
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): une forme de תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Tékoah, lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Genèse 4:20, 2 Chroniques 20:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment