1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 24

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:24


← 1-я Паралипоменон 27:23 1-я Паралипоменон 27:24 (СП) 1-я Паралипоменон 27:25 →
Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях — Ионафан, сын Уззии;

Текст стиха

СП

Иоав,H3097 сынH1121 Саруи,H6870 началH2490 делать счисление,H4487 но неH3808 кончил.H3615 И былH1961 за этоH2063 гневH7110 Божий наH5921 Израиля,H3478 и неH3808 вошлоH5927 то счислениеH4557 в летописьH1697 H3117 царяH4428 Давида.H1732


Еврейский оригинал

יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה הֵחֵל לִמְנֹות וְלֹא כִלָּה וַיְהִי בָזֹאת קֶצֶף עַל־יִשְׂרָאֵל וְלֹא עָלָה הַמִּסְפָּר בְּמִסְפַּר דִּבְרֵי־הַיָּמִים לַמֶּלֶךְ דָּוִיד׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יוֹאָ֨ב
yo.'Av H3097 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֜ה
tze.ru.Yah H6870 HNp
הֵחֵ֤ל
he.Chel H2490 HVhp3ms
לִ/מְנוֹת֙
li/m.nOt H4487 HR/Vqc
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
כִלָּ֔ה
khi.Lah H3615 HVpp3ms
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בָ/זֹ֛את
va./Zot H2063 HR/Pdxfs
קֶ֖צֶף
Ke.tzef H7110 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָלָה֙
'a.Lah H5927 HVqp3ms
הַ/מִּסְפָּ֔ר
ha./mis.Par H4557 HTd/Ncmsa
בְּ/מִסְפַּ֥ר
be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
דִּבְרֵֽי
div.rei- H1697 HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לַ/מֶּ֥לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
דָּוִֽיד
da.Vid H1732 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Исход 30:12, Числа 1:2, Числа 16:46, 2-я Царств 24:9, 3-я Царств 3:8, 3-я Царств 14:19, 1-я Паралипоменон 7:2, 1-я Паралипоменон 21:2, Псалтирь 79:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 27 › Стих 24