1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:16
| ← 1-я Паралипоменон 27:15 | 1-я Паралипоменон 27:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:17 → |
|---|---|---|
Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
|
А над коленами Израилевыми, — у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона — Сафатия, сын Маахи;
|
у Левия — Хашавия, сын Кемуила; у Аарона — Садок;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А надH5921 коленамиH7626 Израилевыми,H3478 — у РувимлянH7206 главным начальникомH5057 был Елиезер,H461 сынH1121 Зихри;H2147 у СимеонаH8099 — Сафатия,H8203 сынH1121 Маахи;H4601
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לָראוּבֵנִי נָגִיד אֱלִיעֶזֶר בֶּן־זִכְרִי ס לַשִּׁמְעֹונִי שְׁפַטְיָהוּ בֶּן־מַעֲכָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לָ/רֽאוּבֵנִ֣י |
lo./r.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
נָגִ֔יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
אֱלִיעֶ֖זֶר |
'e.li.'E.zer | H461 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זִכְרִ֑י |
zikh.Ri | H2147 | HNp | |
לַ/שִּׁ֨מְעוֹנִ֔י |
la./Shim.'o.Ni | H8099 | HRd/Ngmsa | |
שְׁפַטְיָ֖הוּ |
she.fat.Ya.hu | H8203 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַעֲכָֽה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): от אֵל (ʼêl) [H410] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Бог помощи; Елиезер, имя одного Дамаскянина и десяти Израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): от זָכַר (zâkâr) [H2142]; памятный; Зихрий, имя двенадцати израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H8099 — שִׁמְעֹנִי (Shimʻônîy, shim-o-nee'): патронимически от שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) [H8095]; Симеонит (собирательно) или потомки Симеона
- H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): или שְׁפַטְיָהוּ (шефатиягу); от שָׁפַט (шафат) [H8199] и יָהּ (Яг) [H3050]; Господь судил; Сафатия, имя десяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (3): Бытие 35:22, Исход 1:1, Числа 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОЛЕНО РУВИМОВО; Колено Симеоново
- Nave’s: ВОЙСКА; Елиезер; Мааха; Сафатия; Зихрий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания