1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 28
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:28
| ← 1-я Паралипоменон 26:27 | 1-я Паралипоменон 26:28 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:29 → |
|---|---|---|
Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.
|
И все, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, все посвященное было на руках у Шеломифа и братьев его.
|
Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И все,H3605 что посвятилH6942 СамуилH8050 пророк,H7200 и Саул,H7586 сынH1121 Киса,H7027 и Авенир,H74 сынH1121 Нира,H5369 и Иоав,H3097 сынH1121 Саруи,H6870 всеH3605 посвященноеH6942 было наH5921 рукахH3027 у ШеломифаH8019 и братьевH251 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹל הַהִקְדִּישׁ שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה וְשָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה כֹּל הַמַּקְדִּישׁ עַל יַד־שְׁלֹמִית וְאֶחָיו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
הַֽ/הִקְדִּ֜ישׁ |
ha./hik.Dish | H6942 | HTd/Vhp3ms | |
שְׁמוּאֵ֤ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הָ/רֹאֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִ֔ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
וְ/אַבְנֵ֣ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵ֔ר |
Ner | H5369 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֖ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֑ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מַּקְדִּ֔ישׁ |
ha./mak.Dish | H6942 | HTd/Vhrmsa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
שְׁלֹמִ֖ית |
she.lo.Mit | H8019 | HNp | |
וְ/אֶחָֽי/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): то же, что נִיר (nîyr) [H5216]; светильник; Нир, израильтянин
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): или שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (Ездра 8:10), от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; миролюбие; Шеломиф, имя пяти израильтян и трех израильтянок
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авенир — 1-я Царств 14:47-51, 1-я Царств 17:55
- Иоав — 2-я Царств 10:9-14
- Самуил — 1-я Царств 9:9
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 6:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания