1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 14
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:14
| ← 1-я Паралипоменон 26:13 | 1-я Паралипоменон 26:14 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:15 → |
|---|---|---|
И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.
|
И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;
|
Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выпалH5307 жребийH1486 на востокH4217 Шелемии;H8018 и Захарии,H2148 сынуH1121 его, умномуH7922 советнику,H3289 бросилиH5307 жребий,H1486 и вышелH3318 ему жребийH1486 на север;H6828
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּפֹּל הַגֹּורָל מִזְרָחָה לְשֶׁלֶמְיָהוּ וּזְכַרְיָהוּ בְנֹו יֹועֵץ ׀ בְּשֶׂכֶל הִפִּילוּ גֹּורָלֹות וַיֵּצֵא גֹורָלֹו צָפֹונָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפֹּ֧ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גּוֹרָ֛ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
מִזְרָ֖חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
לְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ |
le./she.lem.Ya.hu | H8018 | HR/Np | |
וּ/זְכַרְיָ֨הוּ |
u./ze.khar.Ya.hu | H2148 | HC/Np | |
בְנ֜/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
יוֹעֵ֣ץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
בְּ/שֶׂ֗כֶל |
be./Se.khel | H7922 | HR/Ncmsa | |
הִפִּ֨ילוּ֙ |
hi.Pi.lu | H5307 | HVhp3cp | |
גּֽוֹרָל֔וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
גוֹרָל֖/וֹ |
go.ra.L/o | H1486 | HNcmsc/Sp3ms | |
צָפֽוֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): или שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); от שֶׁלֶם (shelem) [H8002] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благодарственная жертва Яха; Шелемия, имя девяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Шелемии — 1-я Паралипоменон 26:1
- Захарии — 1-я Паралипоменон 26:2
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 9:21, 1-я Паралипоменон 9:24, 1-я Паралипоменон 26:9, 2-я Паралипоменон 31:14, 2-я Паралипоменон 35:15, Ездра 8:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота
- Nave’s: Привратники; Шелемия; Захария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания