1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 24
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:24
| ← 1-я Паралипоменон 9:23 | 1-я Паралипоменон 9:24 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:25 → |
|---|---|---|
И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
|
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
|
Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На четырехH702 сторонахH7307 находилисьH1961 привратники:H7778 на восточной,H4217 западной,H3220 севернойH6828 и южной.H5045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְאַרְבַּע רוּחֹות יִהְיוּ הַשֹּׁעֲרִים מִזְרָח יָמָּה צָפֹונָה וָנֶגְבָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/אַרְבַּ֣ע |
le./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
רוּח֔וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpa | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים |
ha./sho.'a.Rim | H7778 | HTd/Ncmpa | |
מִזְרָ֥ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsa | |
יָ֖מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
צָפ֥וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וָ/נֶֽגְבָּ/ה |
va./Neg.ba/h | H5045 | HC/Ncmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): или שֹׁעֵר (shôʻêr), действительное причастие от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (как производное от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); привратник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- четырех — 1-я Паралипоменон 26:14-18
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 10:15, 1-я Паралипоменон 26:17, 2-я Паралипоменон 23:19, Иезекииль 40:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ
- Nave’s: Привратники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания